V ような Ｎ
N such as -- V
N tal como .... V
町で大人が着るようなブランドの服を着ている子供を見て、びくりしたこともある。
Es algo sorprendente ver a niños vistiendo ropa de marca TAL COMO los adultos visten en las calles.
キンタマが縮こまるような絶景 （Supongo que faltan palabras)
Magnnifico escenario TAL COMO (para) encoger los "huevos" (sentir miedo).
ソニー、8月にゲーム事業に関して世間を驚かせるような発表を予定
En agosto, Sony planea hacer un anuncio TAL COMO para sorprender al mundo de los videojuegos.
俺は踊りたいような彼
Me gustaría bailar TAL COMO él.
2 件のコメント:
El último ejemplo no es de la forma "N ような V", sino "V ように N". Te regalo un ejemplo más bonito. "この口紅はキスしたくなるようなくちびるに変えます。" (Este lápiz labial se convierte tus labios en unos labios como tal que él desea besarlos)
Quien sabe sí está bien mi español?
"Me gustaría bailar TAL COMO él" es 俺は彼のように踊りたい o 俺は踊りたい、彼のように。
サルドス！
コメントを投稿